Café ?

J'ai découvert que commander un café est une tâche ardue par ici. J'ai lu sur un site Internet local que cela s'apparente à un sport olympique qui demande un certain entrainement et c'est vrai ! En effet, un café: oui, mais lequel ?
guayoyo, guayoyito, negro, negrito, tetero, teterito, cerrero, marrón, marroncito, marrón claro, marrón oscuro, con leche, con lechito, con leche oscuro, con leche claro...??!!
C'est la migraine assurée. Chaque terme désigne un café avec des proportions d'eau, de café et de lait différentes dont tout le monde a l'air de maitriser les subtilités.
Mes camarades colombiens ne s'y retrouvent pas non plus, ça me rassure.
Et le fait est que le café (quelqu'il soit) est ici particulièrement délicieux !

Eu descobri que pedir um café aqui é uma dificuldade tremenda. Li em algum site Internet local que se parece a um esporte olimpico que precisa de um bom treino. O pior é que é verdade ! Um café: sim, mas qual ?
guayoyo, guayoyito, negro, negrito, tetero, teterito, cerrero, marrón, marroncito, marrón claro, marrón oscuro, con leche, con lechito, con leche oscuro, con leche claro...??!!
A dor de cabeça é assegurada. Cada palavra designa um café com proporções de agua, café e leite diferentes mas que tudo mundo parece conhecer perfeitamente.
Pelo menos, meus collegas colombianos parecem tão perdidos quanto eu.
Mas o fato é que o café (qualquer que seja) é aqui particularamente delicioso !