PHOTOS 2

Cliquez pour les photos des vacances avec mes parents en Aout !

Clique aqui para as fotos das ferias com meus pais!

PHOTOS

Cliquez pour les photos de We avec Rachel le 1er Mai!

Clique aqui para as fotos do fds com Rachel!

Gasolina!

J'ai fait mon premier plein d'essence le we dernier...Résultat 4 Bolivares que j'ai payés en petites pièces! 4 bolivares soit 1,26€ pour les 40 litres...Fascinant!

J'en profite pour mettre une petite photo de ma belle voiture jaune (très discrète!).

Eu comprei pela primera vez gasolina esse fim de semana, resultado: 4 Bolivares que paguei com moedinhas ! 4 bolivares sao 1,5 dolares para 40 litros...Fascinante!
Aproveito para mostrar meu carro lindo amarelo (e muito dicreto!).

El Avila

El Avila est la montagne qui surplombe tout Caracas: accesible par plusieurs chemins, tout le monde s'y rend le we pour marcher. Dimanche, j'ai marché 3h: belle vue de la ville et jolies cascades.

El Avila é a montanha de Caracas: accessível a pie via varios caminhos, todo mundo vem caminhar de final de semana. Domingo, caminhei 3h: linda vista da cidade e cachoeiras bonitas.

Cyrano Fernandez

Notre Cyrano national vient de sortir dans une version cinéma adaptée à la réalité vénézuelienne: Cyrano Fernandez. A la place du nez, une balafre sur le visage et comme décor les favelas de Caracas...Mais l'histoire est la même, au détail près que Christian envoie des SMS à Roxanne !
Jetez un coup d'oeil à la bande annonce, il y a une belle vue de Caracas à la fin.
Prochaine étape: aller voir le film. Je vous raconterai !

A famosa peça francesa Cyrano de Bergerac ganhou uma versão venezuelana adaptada a realidade do pais: Cyrano Fernandez. No lugar do nariz desproporcionado, ele tem uma cicatriz no rosto e a paisagem é composta de favelas de Caracas...Mas a historia continua igual, apesar do Christian mandar torpedos para a Roxanne !
Podem dar uma olhada no trailer, tem uma vista linda de Caracas no final.
Próxima etapa: ver o filme. Depois falou para vocês se é bom!

Photos Fev08

Quelques photos...Algumas fotos

Arepa et Cachapa

Je continue mes aventures gastronomiques : après le Cocosette et le café, je vous présente LA spécialité nationale: la AREPA. (photo1)
C'est une galette de farine de maïs qui tire son nom de l'ustensile en terre que les indigènes utilisaient pour la faire cuire.
Elle n’a pas grand goût il faut bien le dire, mais elle se farcit de multiples mélanges qui la rendent plutôt sympathique. Oubliez le régime et la légèreté, c’est très bourratif.
L’Arepa existe aussi en Colombie mais elle se mange comme du pain alors qu’ici c’est un repas à elle toute seule. La plus consommée est la Reina Pepeada: avocat, tomate, poulet et mayonnaise.
Preuve de son rôle primordial dans les coutumes locales: les restaurants à Arepa sont parmi les seuls à être ouverts 24h/24 à Caracas, remplis de clients à toute heure du jour et de la nuit.
Dans le même style: la cachapa. (photo2) Gigantesque crêpe de mais jaune (étrangement sucrée) et elle aussi farcie. Si la arepa n'a pas de goût, la cachapa en a elle un très fort qui peut surprendre !

Eu continuo minhas aventuras gastronômicas: depois do Cocosette e do café, apresento a vocês A especialidade nacional: a AREPA. (foto1) E um tipo de pão de farinha de mais cujo nome vem do recipiente de terra em qual os indígenos o cozinhavam. A verdade é que não tem muito gosto. Mas pode ser recheado de diversas misturas gostosas de ingredientes. Esquece o regime, não é nada light...
A Arepa se come tb na Colômbia mas ela se consome para acompanhar as comidas enquanto aqui é uma refeição em si. A mais comida é a Reina Pepeada: abacate, tomate, frango e mayonnaise. Prova do papel essencial da Arepa: os restaurantes especializados em Arepa são os unicos abertos 24h em Caracas, cheios de clientes qualquer que seja a hora.
No mesmo estilo: a cachapa. Um crepe gigantesco de mais amarelo (estranhamente doce) também recheado. Si a arepa não tem gosto, a cachapa tem um bem forte que pode surpreender! (foto2)

Sarko et Carla

Vanidades, journal mensuel féminin, s’offre 4 pages très documentées sur le couple présidentiel avec photos à l’appui. Petite remarque qui m’a beaucoup fait rire : « en 1997 Carla se lance dans la chanson avec un style à la Mireille Mathieu ». J’imagine que c’est un compliment ici…Carla appréciera !

Caracas: ville rouge. Cidade vermelha.

Whisky or not Whisky ?

Etonnant mais vrai, le Vénézuela a l'un des taux les plus élevés de consommation de Whisky par habitant au monde!
J'en ai fait l'expérience vendredi dernier pendant une soirée qui réunissait tous les employés de l'entreprise. Dès l'apéro, les bouteilles ont circulé et ce jusqu'à la fin à 1h du matin...C'est très simple: il suffit de se munir d'un verre rempli de gros glaçons et le serveur passe régulièrement le remplir à ras bord de whisky. Les moins sportifs rajoutent un peu (3 gouttes?) d'eau ou de Tonic. Je n'ose pas imaginer le nombre total de bouteilles de la soirée...
Quelques uns d'entre nous sont ensuite partis dans un bar/boîte: j'ai pu constater que l'ensemble des personnes présentes étaient aussi abonnées au whisky. Et mes petits camarades ont fini une bouteille complète à 3! Une consommation qui étonnement n'empêche personne de danser à merveille la salsa et le merengue.

Surpreendente mas verdadeiro, a Venezuela tem um dos mais altos consumos per capita de Whisky no mundo!

Eu verifiquei isso na sexta passada durante um jantar que reuniu todos meus colegas de trabalho. Desde o inicio da noite as garrafas estavam abertas e ficaram por ai até 1h da manha...é simples: é só pegar um copo cheio de cubos de gelo e esperar o garçon encher de whisky cada vez que fica vazio (como a cerveja no Brasil na verdade!).

Os menos atrevidos acrescentam um pouco (3 gotas?) de aguá ou de Tonic.
Prefiro não imaginar o numero total de garrafas que foram bebidas...

Alguns de nos foram depois para um bar/boate: ai que eu vi que tudo mundo bebia whisky mesmo. E meus 3 colegas beberam mais uma garrafa inteira ! Mas esse consumo não impede ninguém de dançar a salsa e o merengue como profissionais.

Café ?

J'ai découvert que commander un café est une tâche ardue par ici. J'ai lu sur un site Internet local que cela s'apparente à un sport olympique qui demande un certain entrainement et c'est vrai ! En effet, un café: oui, mais lequel ?
guayoyo, guayoyito, negro, negrito, tetero, teterito, cerrero, marrón, marroncito, marrón claro, marrón oscuro, con leche, con lechito, con leche oscuro, con leche claro...??!!
C'est la migraine assurée. Chaque terme désigne un café avec des proportions d'eau, de café et de lait différentes dont tout le monde a l'air de maitriser les subtilités.
Mes camarades colombiens ne s'y retrouvent pas non plus, ça me rassure.
Et le fait est que le café (quelqu'il soit) est ici particulièrement délicieux !

Eu descobri que pedir um café aqui é uma dificuldade tremenda. Li em algum site Internet local que se parece a um esporte olimpico que precisa de um bom treino. O pior é que é verdade ! Um café: sim, mas qual ?
guayoyo, guayoyito, negro, negrito, tetero, teterito, cerrero, marrón, marroncito, marrón claro, marrón oscuro, con leche, con lechito, con leche oscuro, con leche claro...??!!
A dor de cabeça é assegurada. Cada palavra designa um café com proporções de agua, café e leite diferentes mas que tudo mundo parece conhecer perfeitamente.
Pelo menos, meus collegas colombianos parecem tão perdidos quanto eu.
Mas o fato é que o café (qualquer que seja) é aqui particularamente delicioso !

Parle à ma main

La surprise de la soirée: de retour d'un bar à Salsa avec mes collègues, dans la voiture soudain Mickael Youn passe à la radio avec son dernier tube "Parle à ma main". C'est plus que déconcertant. Les meffets de la mondialisation ??

Dimanche typique ? Um Domingo tipico ?

El Universal, le quotidien national et un Cocosette, gaufrette à la coco et au chocolat qu'on ne trouve qu'ici, particulièrement savoureuse.El Universal, o quotidiano nacional e um Cocosette, biscoito de coco e chocolate que so tem aqui, muito bom.

Arrivée

Me voilà enfin arrivée à Caracas ! Je vais tenter de mettre des news en ligne régulièrement...en français et en portugais pour que tout le monde puisse suivre.
Je suis arrivée mardi donc je n'ai pas encore eu le temps de découvrir grand chose: le quartier autour du boulot (Chacao) et le Parque del Este ce week-end. C'est le plus grand parc de la ville, où tout le monde se livre à des activités diverses: arts martiaux en tout genre, base-ball, répétition de pompom girls (serais-je aux USA?)...Cheguei em Caracas ! Vou tentar colocar as novidades no blog regularamente...em francês e em português para que tudo mundo fique informado.
Cheguei terça então não deu tempo de visitar muitas coisas: o bairro do escritorio (Chacao) e o Parque del Este esse fim de semana. é o maior parque da cidade, aonde tudo mundo tem algum tipo de atividade: artes martiais diversas, base-ball, treino de animadoras de torcida (sera que estou nos Estados Unidos?)...